TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Security
- Electrical Domestic Appliances
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Safety Requirements for Household and Similar Electrical Appliances - Part 2: Particular Requirements for Refrigerating Appliances, Ice-Cream Appliances and Ice-Makers
1, fiche 1, Anglais, Safety%20Requirements%20for%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%2D%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Refrigerating%20Appliances%2C%20Ice%2DCream%20Appliances%20and%20Ice%2DMakers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-24-06 (R2011): standard code used by CSA. 2, fiche 1, Anglais, - Safety%20Requirements%20for%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%2D%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Refrigerating%20Appliances%2C%20Ice%2DCream%20Appliances%20and%20Ice%2DMakers
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Particular Requirements for Refrigerating Appliances, Ice-Cream Appliances and Ice-Makers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Sécurité
- Appareillage électrique domestique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Safety Requirements for Household and Similar Electrical Appliances - Part 2: Particular Requirements for Refrigerating Appliances, Ice-Cream Appliances and Ice-Makers
1, fiche 1, Français, Safety%20Requirements%20for%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%2D%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Refrigerating%20Appliances%2C%20Ice%2DCream%20Appliances%20and%20Ice%2DMakers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La norme CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-24-06 (R2011) n'existe qu'en anglais. 2, fiche 1, Français, - Safety%20Requirements%20for%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%2D%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Refrigerating%20Appliances%2C%20Ice%2DCream%20Appliances%20and%20Ice%2DMakers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-24-06 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 1, Français, - Safety%20Requirements%20for%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%2D%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Refrigerating%20Appliances%2C%20Ice%2DCream%20Appliances%20and%20Ice%2DMakers
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Particular Requirements for Refrigerating Appliances, Ice-Cream Appliances and Ice-Makers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- look south of the border
1, fiche 2, Anglais, look%20south%20of%20the%20border
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We really can't look "south of the border" or "across the pond", as traditionally we have, to find out how others do something, and wonder if it is something we should be importing. 1, fiche 2, Anglais, - look%20south%20of%20the%20border
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- regarder au sud de la frontière
1, fiche 2, Français, regarder%20au%20sud%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous ne pouvons vraiment regarder au «sud de la frontière» ou de «l'autre côté de l'océan» comme nous l'avons fait traditionnellement pour voir comment les autres font les choses et nous demander si nous devrions les importer. 1, fiche 2, Français, - regarder%20au%20sud%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ergogenic agent
1, fiche 3, Anglais, ergogenic%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent ergogénique
1, fiche 3, Français, agent%20ergog%C3%A9nique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- encouragement of innovation
1, fiche 4, Anglais, encouragement%20of%20innovation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The objects of the School are ... to help managers and other Public Service employees to develop successful cooperative relationships at all levels through leadership, motivation, effective internal communications and the encouragement of innovation, high-quality service to the public and skills development; ...[Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 4, Anglais, - encouragement%20of%20innovation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incitation à l'innovation
1, fiche 4, Français, incitation%20%C3%A0%20l%27innovation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'Ecole [de la fonction publique du Canada] a pour mission [...] d'aider les gestionnaires et autres fonctionnaires de la fonction publique à établir des relations de collaboration fructueuses de tous niveaux par leurs qualités de chef, leur motivation, l'efficacité de leurs communications internes et l'incitation à l'innovation, à la fourniture au public de services de haute qualité et au développement des compétences personnelles; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 4, Français, - incitation%20%C3%A0%20l%27innovation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- American Spice Trade Association
1, fiche 5, Anglais, American%20Spice%20Trade%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ASTA 1, fiche 5, Anglais, ASTA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- American Spice Trade Association
1, fiche 5, Français, American%20Spice%20Trade%20Association
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ASTA 1, fiche 5, Français, ASTA
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-02-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- medium turn 1, fiche 6, Anglais, medium%20turn
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- moderate turn 2, fiche 6, Anglais, moderate%20turn
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A turn that] most authorities define as bank angle 25° to 45°. 3, fiche 6, Anglais, - medium%20turn
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
After some experimentation with various power and flap settings, they found that they could put the aircraft in a descent by entering a moderate turn. 4, fiche 6, Anglais, - medium%20turn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- virage à moyenne inclinaison
1, fiche 6, Français, virage%20%C3%A0%20moyenne%20inclinaison
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- virage à inclinaison moyenne 2, fiche 6, Français, virage%20%C3%A0%20inclinaison%20moyenne
nom masculin
- virage modéré 3, fiche 6, Français, virage%20mod%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
- virage moyen 3, fiche 6, Français, virage%20moyen
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Aux fins d'entraînement, on distingue trois sortes de virages : 1) le virage à faible inclinaison, dont l'angle d'inclinaison atteint 15 ° au plus; 2) le virage à inclinaison moyenne, dont l'angle d'inclinaison est compris entre 15 et 30 °; 3) le virage serré, dont l'angle d'inclinaison est supérieur à 30 °. 2, fiche 6, Français, - virage%20%C3%A0%20moyenne%20inclinaison
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Military Decorations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Award Crest 1, fiche 7, Anglais, Award%20Crest
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- award crest
- award medal
- award pin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Décorations militaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Écusson de récompense 1, fiche 7, Français, %C3%89cusson%20de%20r%C3%A9compense
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
award medals égale médailles de récompense; award pins égale épinglettes de récompense; award pins égale insignes honorifiques 1, fiche 7, Français, - %C3%89cusson%20de%20r%C3%A9compense
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- écusson de récompense
- médaille de récompense
- épinglette de récompense
- insigne honorifique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cross-relation coefficient
1, fiche 8, Anglais, cross%2Drelation%20coefficient
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coefficient d'intercorrélation
1, fiche 8, Français, coefficient%20d%27intercorr%C3%A9lation
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Studies and Analyses
- Meteorology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Scientific Advisory Committee for the World Climate Impact Study Programme
1, fiche 9, Anglais, Scientific%20Advisory%20Committee%20for%20the%20World%20Climate%20Impact%20Study%20Programme
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Scientific Advisory Committee for the World Climate Impact Studies Programme 2, fiche 9, Anglais, Scientific%20Advisory%20Committee%20for%20the%20World%20Climate%20Impact%20Studies%20Programme
correct
- SAC 2, fiche 9, Anglais, SAC
correct
- SAC 2, fiche 9, Anglais, SAC
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNEP [United Nations Environment Programme]. 1, fiche 9, Anglais, - Scientific%20Advisory%20Committee%20for%20the%20World%20Climate%20Impact%20Study%20Programme
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Scientific Advisory Committee for the WCIP
- Scientific Advisory Committee for the World Climate Impact Study Program
- Scientific Advisory Committee for the World Climate Impact Studies Program
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Études et analyses environnementales
- Météorologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité consultatif scientifique pour le Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat
1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20pour%20le%20Programme%20mondial%20concernant%20l%27%C3%A9tude%20des%20incidences%20du%20climat
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Comité consultatif scientifique pour le Programme mondial concernant l'étude des incidences sur le climat 2, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20pour%20le%20Programme%20mondial%20concernant%20l%27%C3%A9tude%20des%20incidences%20sur%20le%20climat
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Comité consultatif scientifique pour le PMIC
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Meteorología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Asesoramiento Científico del Programa Mundial de Estudio del Impacto del Clima
1, fiche 9, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Asesoramiento%20Cient%C3%ADfico%20del%20Programa%20Mundial%20de%20Estudio%20del%20Impacto%20del%20Clima
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Comité de Asesoramiento Científico del PMEC
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Personnel Management Systems Exchange Group 1, fiche 10, Anglais, Personnel%20Management%20Systems%20Exchange%20Group
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Groupe d'échange des systèmes de gestion du personnel 1, fiche 10, Français, Groupe%20d%27%C3%A9change%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20du%20personnel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :